Coś mnie budzi w środku nocy
Szóste piętro na Żabiance
Auto zaparkowane na ulicy
Otwarta szyba, obce ręce
Jak muchy na świeżych owocach
Trzech młodzieży obsiadło samochód
Krzyczę ku ich rozbawieniu z okna
Łomy chyżo poszły w ruch
Wokół cisza, bieda, znieczulica
Człowieczy strach i wrogość głuchoniema
Łapię za telefon- Policja! Policja!
Ale nikt nie odbiera, nawet sygnału nie ma
Rosną pretensje, spóźnią się do pracy
Z okna widzę zgliszcza samochodu
W kamieniach nie ma zrozumienia, płaczę
Przenikliwe zimno, królestwo lodu
—————————————–
Pewnego dnia, szczeliną w tamie
Znajdzie ujście krzyk zatkany w przełyku
Lód stopi się we współodczuwanie
Złapię dystans i zjem loda na patyku
(13.09.2021, Wild Finca)
EN EL REINO DEL FRIO (SUEÑO)
Me despierto en medio de la noche
Sexta planta en Żabianka
Coche estacionado en la calle
Ventanilla abierta, manos extrañas
Como moscas en fruta fresca
Tres jóvenes se posan en el auto.
Grito desde arriba, se ríen
Las palancas se movieron rápidamente
Hay silencio, pobreza e indiferencia por todas partes
Miedo humano y hostilidad sordomuda
Agarro el teléfono, policía, policía
Pero nadie contesta, ni siquiera hay señal
Se empiezan a quejar, se les hace tarde
Por la ventana veo restos del auto.
No hay entendimiento en las piedras, lloro
El frío llega a los huesos, el reino del hielo
—————————————–
Un día, por una fisura en la presa
Saldrá un grito atascado en el esófago
El hielo se derretirá en compasión
Me distanciaré y comeré un helado en un palito
(13.09.2021, Wild Finca)
THE KINGDOM OF ICE (A DREAM)
I hear a noise in the middle of the night
Sixth floor in Żabianka
Car parked on the street
Open window, strangers hands
Like flies on fresh fruit
Three youngsters sat on the car
I shout to their amusement
The crowbars went into action
There is silence, poverty and numbness all around
Human fear, deaf-and-dumb hostility
I grab the phone- Police! Police!
But no one’s there, not even a signal
They start to complain, they will be late to work
From the window, I can see the car’s wreckage
The stones have no compassion, I cry
I’m cold to the bones, the kingdom of ice
————————————
One day, through a fissure in the dam
A clogged scream will burst out
The ice will melt into compassion
I will distance myself and eat an ice cream on a stick
(13.09.2021, Wild Finca)
